Imam ga.
Meta je unutra.
Primio.
Ne ide on niđe.
Nosim ovu stvar direktno u muzej.
Sten, imaš više obezbjeđenja nego predsjednik.
Dijamant je siguran.
Ovo vozilo je potpuno otporno na metke i ima magnetne brave.
Ovaj transfer je pod kontrolom.
FBI panel komandi. Ne razumijem vašu komandu.
Previše je komplikovano.
Faul u napadu.
Sranje, to je lopta za Lejkerse, to bi i moja baba viđela.
Što to radiš? Crveno svijetlo je stajem.
Ne hvala nije potrebno.
Evo mu, samo ga makni.
Bože, dosta je.
Idemo.
Ovo je ludnica.
Pokazaću vam ja.
Što mislite da je ovo, rodeo? Evo ja ću vam biti klovn.
Bježi mi sa puta.
Ubaci Melona, ubaci Šeka.
Dobićemo ovu.
Sranje, nema ga!
Izgubili smo ga.
Što? Nema ga, nestao je.
Nađi ga.
Dolazi za nama.
Dobro smo, opusti se.
Ne govori mi da se opustim.
Imao sa njim i prije.
Jeste li ga našli?
Tražimo, tražimo.
Otkočite, i budite spremni.
Stani, imamo ga, još uvijek je ovdje.
Promijenio je sjedište.
Napravite direktni vizuelni kontakt.
Primljeno.
Vidiš li da smo ovdje, nema potrebe za paniku.
Da li ste ostvarili vizuelni kontakt?
Ne, još uvijek tražimo.
Čisto je, izađi.
Što se događa?
Hvala, puno. Srećno.
Čekaj, bolje skini to.
Je li bilo što? Samo jedan smrdljivi dolar.
Đubrad.
Volim te kada si neobučena.
Ajde da ovo riješimo.
Što misliš na Meksiko?
Ne volim vodom.
A Peru?
Mrzim Francuze.
Obećao si mi raj.
Možemo li o ovome kada završimo sa agentom Lojlom.
Gotovo....
Maks!
Pogledaj me, pogledaj me.
Ne brini. Uzmi dijamant.
Jesi li uredu?
POSLIJE ZALASKA SUNCA
Maks, ovo je Roland..Gejl.
Upoznala sam ga na tenisu.
Sa čime se baviš Maksvele?
Ribanjem.
Ovo je Šila i Ed.
Oni su iz Orlanda, upoznala sam ih na ronjenju.
Kojim si poslom ovdje Maks?
Imam par radnji po Filipinama.
Da vidite što sve mogu da naprave.
Maks ovo su Vendi i Džun.
Maks jel da? Da.
O što volim Jastoge!
Vau, vidji to.
Ekonomija pada, ali farmerima će uvijek boiti potrebni rančeri.
Moja familija je to već tri generacije.
Ne seri.
Šila i ja volimo da spajamo.
Spajamo?
Volimo sex sa drugim parovima.
Račun!
Dušo vidji ti to.
Nešto nije uredu?
Šest mjeseci više nemogu da podnesen jastoge.
Ima li ijedna stvar koju volim više od jastoga?
Čovječe što ja volim jastoge.
Stojim ti ja pored....
Ukradi joj narukvicu.
Vidim da je gledaš. Ukradi je.
Znam da je želiš.
U penziji smo dušo, jedino što želim si ti.
Hajde, opusti je. Zabavi se.
Kladim se da nemožeš.
Naravno da mogu nego neću.
Kladim se da nemožeš.
Maks!
Pokušavam da uživam.
Maksvele ovo je na mene.
Hvala vam puno.
Nemogu naći novčanik. Jesi l i ti uzela moj novčanik.
Nisam. Zakleo bih se da sam ga ponio.
Ok, nema problema ja ću to.
Hvala Maksvele.
To je tako slatko.
Slušaj, kako je bila ona Karibska romansa?
Limun, đus, sok od avokada, i mljeveni led.
A što je u Ružičastom Raju?
....
Ljudi piju ove stvari.
Ljudi to vole, osjećaju se egzotično.
Daj mi jedan Džek.
On nema fensi ime ali ako je dobar Freknu onda je dobar i meni.
Ko je Frenk?
Sinatra.
Da li je Frenk uzimao i kišobran?
Ne, ni kada je padala kiša.
Kako je bilo?
Nevjerovatno, sviđelo bi ti se.
Osjećaš kako dišeš i čuješ svoje otkucaje srca.
A ispod je kao hiljade dijamanata
koji lepršaju tačno ispred tebe.
Stvarno bi trebao probati sledeći put.
Stvarno mi ne treba niko davati vještačko.
Stvarno. A ja sam mislila da voliš usta na usta....
Ko si ti?
Stvarno ćeš ubiti jednog FBI agenta?
Sve što ja vidim je uljez?
I troši moj viski od 80 dolara.
Spušti dolje pištolj.
Ne tjeraj me da te ponovo upucam.
Ponovo?
Hoćemo da igramo na taj način?
Što radiš u mojoj kući agente Lojd?
Sjedim, pijem, jedem čokoladu.
Imaš li nalog?
FBI nema ovdje ovlašćenja.
Znam zato sam i došao ovamo.
Mislim da nisi.
Noćni navigator je usidren ovdje na nedelju dana
imaće lijepu promociju za prvo putovanje
nazvanu Dijamantsko krstarenje.
A to ime se dobilo po glavnom putniku
treći Napoleonov dijamant.
Zaustavi me kada dođem do dijela koji neznaš.
To je jedini koji nemaš Stoun.
Nelegalno. Biće ovdje skoro nedelju
i ja mislim da ti planiraš da ga ukradeš.
Ali ja ne mislim.
Zato završi sa pićem i izlazi.
Znam da si srećan što me vidiš
nemoraš da kriješ emocije.
Ja sam Irac i mi damo do značenja ljudima kako se osjećamo.
A sad odjebi.
Možeš ponijeti i bubice koje si ostavio.
U penziji sam.
Onda se nebih trebao brinuti.
Mogu li da ovo pozajmim?
Uzmi možda nešto i naučiš iz toga.
Vratiću ti. Nemoraš. Pozdravi mi....
Kako je bilo na času tenisa?
Strava.
Trener kaže da sam talentovana,
kaže da imam najbolji bakend koji je vidio.
To je bekend.
Ne ulazi unutra. Što? Popričajmo.
Ok, nerviraš me.
A ja to nevolim.
Ageent Lojd je upravo pošao.
Što će on ovdje?
Došao je da mi pokaže ovo.
Dođavola Maks.
Jesmo li za ovo ovdje?
Ne. To je prošlo.
Ovo nije penzija uopšte.
Ti si ovo namjestio opet.
Ti si izabrala ovo ostrvo. Sjećaš li se?
Nadam se da ne misliš da je ovo dar od Boga.
Jer ovo je prepreka između nas.
O ne Maks.
Jeli Tan ovo napravio.
Nešto tako.
Mislio sam da je postavio bubice. Pa sam tražio.
I jesi li našao koju?
Samo jednu koju je htio da nađem.
Druga je ovđe neđe.
Ne brini već sam provjerio. Nema ništa unutra.
To i jeste problem, što nema ništa unutra.
Što je, što je bilo.
Sakrila sam metak u kameri.
Koji metak.
Onaj što te je upucao.
O ne.
Ostavila sam ga da se potsjetim koliko sam bila blizu da te izgubim.
Znaš da taj metak može da me smjesti u zatvoru.
Znam, znam. Žao mi je.
Vratiću ga.
Dobro jutro g. Lojd vaš apartman je spreman.
Apartman?
Apartman, to je veća soba.
Atlantis daje ovu sobu,
počasnim gostima.
Doručak je na račun hotela, ovo je za besplatne teniske časove
masaže i sve ostalo što pružamo.
Molim vas ne zaboravite.
Majica i patike su tražene
na svim javnim mjestima.
Izvolite.
Nemožeš me kupiti sa masažom Maks.
Biću za tobom dje god da si.
Samo želim da ti pokažem da vodiš život kao ja
krađa bi ti bila poslednje na umu.
G. Lojd da li ste spremni za masažu.
Ja ću ledja.
Ja ću naprijed.
Kučkin sine.
Lola. Da.
Krio ga je u crnoj kutiji za dijamante.
Dobar posao. Hvala.
Pretpostavljam što je to.
Otarasi ga se ovaj put.
Hoću.
Dobro veče. Šta želite?
Ništa hvala baš sam izgubila apetit.
Ovo je greška na uzimam naruđbe od kriminalaca, ja ih hapsim.
Ili pokušavaš.
Znači priznaješ da si bila tamo.
Ne čitala sam u novinama, kao i svi ostali.
Ti si poznat.
Velika laž.
Kako kaže baba Savica: "Ko se zadnji smije najslađe se smije!"
Molim te vrati taj film to je prošlost.
Ponovo sam završio.
Oni hvataju lopova ali nije ko ti misliš da je.
Ja volim te uvrnute stvari.
Vidiš mi te ne volimo.
Lola.
Sviraju tvoju pjesmu.
Zašto nebi zaplesala.
Osjećaj se usamljeno.
Znam da sam šarmantna.
Idemo Sten.
Stvarno.
Potrudići se da je vratim prije zore.
Mogu li vam pomoći?
Hoću da razgovaram sa Morejem.
Makni mi se s puta.
Hajde da pričamo malo civilizovanije.
Uzurpiranje Moreja je povreda.
To nije povreda.
Osjećaš li to?
To je povreda.
Reci svome gazdi da je ovo samo početak.
Imam dvije ruke, i mnogo sam opasnija.
Izvinite mogu li da popričam sa vama?
Znam što činiš.
Ako uvučeš Maksa u tvoju igru on neće izgubiti.
Svi gube.
To nije moj Maks.
Molim te učini sebi uslugu.
Ostavi nas mi smo samo par penzionera, koji pokušava da uživa u životu na ostrvu.
Svi kažu isto, biću u blizini da vidim kako se stvari razvijaju.
Izvinite me. Sačekaj dušo doćićeš i ti na red.
Sve se lijepe na mene večeras.
Izađite sa podijuma g.
Zabavi se Sten.
Policija, stavi ruke odozad.
Ja sam zakon.
FBI
Nelegalno je nositi oružje bez dozvole!
Ja radim, na osumljičenima.
Zar ne treba da obavijestite lokalnu policiju da ste ovdje.
Agente P. Lojd.
Poznajete ga. On je moj osumljičeni.
Moram vas odvesti do stanice da vas ragistrujem.
Puštate kriminalca da ode. Ovo je ludo.
Mislite da je ovo ludo.
Vaš ples to je ludo.
Agente Lojd , dobro došli u Raj.
Uredu, vodeni žig i hologram se podudaraju.
Sada da vam registrujem pištolj.
Imate divan osmijeh.
Nisam se nasmijala.
Ali hoćete.
Sofi, moram da razgovaram sa tobom.
Imam dpjave da uznemiravas Anrija Moreja.
Samo radim svoj posao.
On je neoficijelno prvi čovjek ostrva,
i svi ga ga ovdje vole. Nešto što ti neumiješ u privatnom životu.
Nemožemo svi ljubiti guzice političara kao što vi radite.
Želim da ostaneš večeras kako bi razmotrili tvoje ponašanje.
Znaš o mom ponašanju od dana kad smo se vjenčali do dana razvoda.
I više nečeš čuti ništa noćas.
I imam neke planove sa specijalnim agentom Lojdom iz FBI.
Tek je stigao na ostrvu.
Tako znači.
Hoćemo li? Idemo.
Ovo izgleda predivno.
Da.
Ovo je dosta.
Naravno da jeste.
Nekli ljudi kažu da bi se oslobodio iskušenja
prepusti joj se.
Neznam o tome.
Ja kažem, okreni leđa iskušenju.
Ili, zamijeni sa nečim više zanimljivimi.
Vidiš kako to radi.
Kako si upoznala onog čovjeka prije nego što si ga poljubila.
Vidim na što misliš i možeš to da zaboraviš.
Ljudi ovđe dolaze tražeći malo raja u lokalnim curama,
i rekli bi sve da je dobiju.
Nemoj sve miješati, nisi svi isti.
Koliko dugo loviš Maksa?
7 godina.
Od kao je prvi Napoleonov dijamant nestao.
Trčao sam za njima čak sam i pucao na njih.
Sledeći dan je došao šampanjac za mene
sa porukom: "Sledeći put pucaj u gume."
Pobijedio te je.
A ima li veza sa novcem.
Sve smo provjerili račune na banci, avionske karte, čekove...ništa.
Njemu je to više izazov, a tek alibi mu je umjetnički rad.
Zvičiš kao da mu se diviš.
Možda.
Ali ga ne podržavam.
Mnogo puta me je pobijedio.
Možda treba ženski dodir.
To je baš što mi treba.
Slušaj, ja hoću veliko hapšenje a tebi treba lokalna pomoć.
Mogu biti korisna po FBI
sve dok sam spremna da nosimi oružje.
Što se dešava?
Popravljam palubu.
To pokušavaš da se zaposliš.
Slušaj na ovom mjestu ćemo da gledamo zalaske sunca
dok ne ostarimo.
Idem.
Dje ćeš?
Rekla si da mi je potreban hobi,
Idem da nađem neki.
Stvarno?
Zvaću te kasnije.
Ovdje je.
Evo naš eksponat.
Napoleon je imao tri dijamanta,
koja su poslije njegovog poraza rasuta po svijetu.
Slatki mali kamenčić.
Ovdje sam samo da gledam.
6 kamera, 2 stanice, i nekoliko senzora na pokrete...
16 tačniije.
Još 24 satna straža.
Još nelomljivo staklo koje je kontrolisano magnetnom karticom ključem.
Svhatam sada da ga nemožeš nikad imati.
Upravu si, kada si upravu onda si upravu.
Nemoguće je.
Povezi me.
Mislim da ne.
Možda ponovo razmisliš.
Mogu li da predstavim g. Anrija Morije.
G. Bridet.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
O vi ste Amerikanac.
Anri Morije?
Moje ime je Henri Mor.
Stavio sam nastavak na prezime.
Zbog moje okoline.
Izvolite.
Mislim da se pitate što ćete ovdje.
Pa...
Oprostite na taktiku Žan Pola ali....
stanovnici ovog ostrva trebaju vašu pomoć.
Prije pet godina a sam bio uspješan biznismen u Detroitu,
došao sam na ovo ostrvo, sjedio na plaži i pio....
Martini.
To što sam pio nije bitno,
ali sam doveden na ovo ostrvo
da pomognem ovom siromašnom društvu.
I vi hoćete da kupim sto za sledeću humenitarnu akciju.
Ne g. Bridet.
Ne nego vas pozivam da mi se pridružite...
Kako to?
Hoću da mi ukradete taj dijamant.
Ja nisam kriminalac.
Dobro, nisam ni ja.
Dobro.
Drago mi je da se razumijemo. Da.
Dozvolite da vam pokažem okolinu.
Mislite li da je fer da ne postoje kasina na ovom ostrvu?
Zašto je samo to privilegija bogatih da uživaju u tome?
Sigurnost traže u klincima koji nose oružje?
A zadovoljstvo dobijaju od finanskijski ugoženih ženskih osoba.
Ta privilegija ne treba da bude uskraćena nižem staležu,
Pogledajte okolo g. Bridet, niko ne bježi od toga.
Sve što radim, radim za narod.
I zbog čega vam treba dijamant za to.
Imam hitnu potrebu da sprovedem moj humanitarni program.
Injekcija keša od nekoliko miliona dolara bi oživjela cijele Karibe.
Sve što vam predlažem je partnerstvo g. Bridet.
Vi ste stranac na ovoom ostrvu.
Ja vam dajem ono što nemate.
Pristup marini,
krstarenja, planove,
sve što vam treba.
Nisam mogao da spavam i nisam htio da te probudim.
Vidjela sam te na brodu juče.
Imao sam osječaj da si tu.
Da li se nekad osjećaš nepotpunim?
Slušaj Maks!
I meni nedostaje igra.
Bili smo na vrhu igre, nepobijeđeni,
najbolje vrijeme za prestanak.
Maks prostudirala sam da je to nemoguće
i nema šanse da ćeš me uvući u to.
Povukli smo se. Daj da nažemo izazov uživajući u proste stvari.
I ja volim taj izazov.
Da.
Lagao sam na brodu, mogu ga ukrasti.
Evo kako.
Sječem kabal od kamere i ulazim kroz otvor u ostavu gdje postavljam napravu
i to moram raznijeti prije 22 časa.
Zašto?
Pa jedan od onih policajaca zatvaraju taj prolaz.
Pa zasto to ne uradiš?
Samo da ti kažem da mogu.
O moj bože.
Što to radiš?
Kuvam.
Od kada? Od jutros.
Mi smo kao i svi noramlni ljudi i oni doručkuju.
Stejdžini poslovi?
Skoro si me imao sinoć sa tvojim trikovima kao Dejvid Koperfild
slušaj moj asisten sa velikim sisama mi je nešto pokazao.
Što hoćeš sa njom?
Hoću da znam kako ćeš to da napraviš?
I reći ćeš mi to, dok budemo pecali.
Pecamo? Ja ne pecam.
Imam brod krcat piva.
Popij ga sam.
Možeš doći i ti svakako ga ti plaćaš.
Na račun moje sobe sam ga stavio.
Isto je kao i prije Stenli prelazim preko toga.
Ima i drugi način odem u policiju koja će te dovići u stanicu, i tamo
će mo se ispričati, i lagano se obuci, starno to mislim jer nema klime.
Nešto na ovom ostrvu ima loš ukus.
Mora da su ove uvrnute kokoške.
Što će biti Maks?
Vidimo se uskoro.
Reci mi da ovo nije bolje nego da stojiš u nekoj rupi.
Nikada nisam bio u rupi.
U to je prokleto lijep sat.
Koliko košta?
Nekoliko hiljada.
Što ne kupiš jedan sa tvojim velikim račinom.
Drže me na kratkoj uzici.
I to moram teb da zahvalim.
Ovdje je kuvanje.
Ako te ja nisam upucao odakle ti onda ožiljak?
Incident.
Namaži me po leđima.
Ozbiljan si.
Da, da, imam svijetlu kožu i neću da izgorim.
Mislim da si najbolje u komšiluku kada se igrala žmurka.
Zbog toga si se zaposlio u birou.
Da nalazio sam ih sve.
Mene nikad nebi našao.
Našao bih dobro mjesto i tamo stajao danima.
Hvala.
Okreni se pa ću ja tebe. Neka hvala mogu ja.
Ma daj izgorećeš.
Ok, dobro je.
Stani, zar nećeš da pokrijem sve.
Moj štap.
Nema šanse samo ću leđa.
Moj štap, ima nešto.
Viđi ovo, imamo nešto Stenli.
Nemoj ga izgubiti.
Vučeš li ti. Vučem čovječe.
Isuse Hriste, to je ajkula.
Zašto se ne pokreće.
Možda je u šoku.
Što ćemo.
Možda je mrtva, izgleda tako.
Idi i takni je.
Zašto je?
Ti si FBI. Pa što to ima veze?
Pa ako ti odgrize ruku bićeš pošteđen do kraja života.
Ajde. Idi ti da vidiš jeli živa.
Idi ti.
Ok.
Prišunjaću se.
Zašto šapućeš?
Da ne čuje plan.
Imaš pravo da šutiš...
Sten, ha.
Pogledaj ih. Da ih neznaš pomislila bi da su prijatelji.
Ti mora da si Lola.
Sofija.
Lijep pištolj.
6P28
sa brzim poluokidečem.
Lijepe cipele. Hvala.
Šanel? Kolekcija.
Kolko loše je bilo?
Ne tako loše.
Sofi je slatka.
Za policajku.
Lola je kul.
Za lopova.
To.
Predaj se, pobijedila si, poželi nešto.
Uredu.
Želim da ti riješiš tvoje probleme.
Tako sam napet.
Dođi ovamo da te opustim.
Što to radiš, zašto se skidaš?.
Sada pričamo.
Nevalja si.
Nevaljala dosta da udaram.
Vrata.
Da li očekujemo nekog?
Da prijatelja. Prijatelja?
Prijateljicu.
Nisi valjda.
Volim te dušo znaš da ću učinjeti sve za tebe.
Što će ona da radi?
Kaži mu?
Pomoći će mi da te opuštim.
Lijepo.
Sviđeće ti se. Srećni kučkin sin.
Ko je? Viđećeš.
Maks, želim da upoznaš Stenovu mamu.
Ćao Sten.
Još samo ostanite 48 sati na visokoj sigurnosti.
Imamo najopremljeniji siguronosni sistem ikad opremljen na jednom brodu.
To vi mislite.
Izvinite gospodine, došlo je do provale.
Ni makac!
Okreni se!
Ne ispred.
Dođavola.
Bilo je do upada na brodu Navigator, nepoznato lice je provalilo
i ukralo odjeću jednog radnika,
i pobjegao sa broda.
Varaš me jel?
O čemu pričaš?
Možda ne sa ženom ali sa dijamantom...
Želiš ga a ja sam ljubomorna.
Nemaš o čemu da brineš.
Gdje si bio noćas Maks?
Bio sam kući, pisao s am svoju peziju.
Daj da vidim. Žao mi je.
Moraćeš da sačekaš.
I neću dozvoliti toj maloj kučki da mi preotme čovjeka.
Boriću se za ono što je moje.
Stvarno?
I kako to misliš da izvedeš?
Ja sam lopov.
Znam našin da izbjegnem pažnju.
To je predivan dragulj Maks.
I garantujem to da nema zabave u tome.
Imala sam ga, nisi trebao da staneš mi na put.
Nisam htio da se povrijediš. Žao mi je.
Ti si kriv.
Zašto muškarci uvijek pokušavaju da zaštite žene.
Zato što mirišete dobro.
Sve je u vezi seksa, jeli?
Zašto nemožemo biti dva policajca koji rade zajedno.
Potpuno se slažem sa tobom.
Od sada smo samo partneri.
Uredu. Sada idemo na večeru da razgovaramo.
Ne hvala.
Što kažeš na piće. Ja uvijek pijem sa svojim partnerima.
OK, hoćeš da idemo na jakuzi žurku.
Imam ogromnu u moojoj sobi.
Moramo da razgovaramo.
Maks, taman si se priključio.
Možemo li ovo oči u oči.
Naravno.
Da li si pristalica ljubavi sa nepoznatim.
Ne.
Pronašao sam sebe u studijama o ljubavi
bazirano na ljubavnoj filozofiji veze između mame i tate.
Nikad nisam mislio da postoji tako nešto.i.
O postoji, ta Mišel Filips ide kao što priča
Erl, nareži jedan cd za Maksa.
Ovo je to Maks.
Moja vizija.
Moja infrastruktura raste pred mojim očima.
Ovo je trebala da bude dječija bolnica, ali sam je prebacio u militarni kamp za obuku
i još važnije brod odlazi za dva dana.
Što je ovo.
Sve što ti treba.
Šeme, detaljan plan.
Mošeš ti to sam.
Uđeš u vantilacioni sistem, otvor je moguć u ostavi koja je iza
tamo je kamera,
moraš otkinuti crvenu žicu u kontrolnoj tabli,
ako ne presječeš crvenu, sve će se vidjeti.
Što je sledeće?
Probiti zid.
C4? Ja uzimam šipku sa detonatorom sa kodom.
Manji ali efikasniji.
I mora biti raznijeto u 22 časa.
Zašto to?
Tad je smjena straže.
Tako bi ja to napravio.
Tako ćemo da i napravimo.
Maks, više nismo partneri.
Sledeći put kada me vidiš, pređi ulicu.
Dobar dan Atlantis je, kako vam mogu pomoći?
G. Lojd glavni apartman.
Da. Stenli. Maks je, samo se javljam.
Maks, prestani. Gledaš jesam li u svojoj sobi ili pratim li te.
Kako bi me mogao pratiti kada si u svojoj sobi.
Vidimo se uskoro Stenli. Ok.
Halo. Što.
Hej.
Čula sam poziv preko radija.
Svake godine neko strada u karavanu.
Evo što sam pronašla.
Maks je plovio sa ovim brodom a brod je kasnije uzeo dijamant.
Možda se i povukao.
Sumnjam.
Viđšen je sa Anrijem Morijem danas.
Hvala što si došla.
Znaš ovo stvarno moraš da držiš.
O izvini.
Dolje.
I ovdje isto.
A sad.
Ovdje je baš bolno.
Osjećam bol negdje ovdje.
Moram se češće povrijeđivati.
I mnogo je zanimljivije ljubljenje.
O bože sva vibriram.
I ja.
Ne, ne, imam poziv. Što?
O sranje. Moram da idem.
Nemožeš da ideš sad kad sam razvezao zavoj.
Moram da idem stvarno.
Jesi li luda daj mi samo 5 minuta.
5 minuta stidi se.
Ok 3.
Sten ma daj.
Ok 2. Molim te nemoj da ti klečim.
Gotov si za 2. O ne brini gotov sam.
Halo.
G. Bedet, Luk je ovdje iz bara, imamo gosta ovdje što proziva vaše ime.
Dobro došli u raj.
Samo je raj za kriminalce.
Kao Maks Benet.
Da čujem ga.
Dolazim odma.
Đe je? Tamo. Hvala Luk.
Što to radiš sebi? Što nije uredu?
Ništa. Ništa?
Ja i Sofi smo se spanđali.
I bilo je prelijepo.
Ali će to da traje još samo još jedan dan.
Zašto?
Zato što će brod biti ovdje još samo 24 sata.
I ti ćeš ukrasti Napoleona 3 i od mene naprviti budalu opet.
Mogu li dobiti još jedno.
Dobio si dosta.
Ti nisi moj otac.
Budi se, ti si dobar agent. Ne nisam.
Prija sam krivio tebe, ali sada vidim, nisi ti ja sam.
Ti si kralj čovječe, da ja imam pola što ti imaš nikada nebih stao
ti imaš dar, čovječe koji inspiriše.
Volim ovaj koktel.
Barmen daj mi još jedno.
Uredu je Sten, uredu je.
Luk ti ne radiš trenutno, daj ruku.
Što je samnom?
Ako ikome kažeš da sam takao ovog čovjeka ubiću te.
Ne brinite g. Bridet.
Zovi me Maks.
Lola.
Zaključano je.
Nepokušavaj da uđeš nisi dobrodošao.
Završila sam palubu.
Obećao si da ćemo da gledamo zalazke zajedno.
Lola. To nije sve.
Našla sam tvoj dnevnik.
Lola.
Ovdje ću napisati moje uspomene. OK?
Uspomene nisu za mene, nego za tebe.
Ti treba da vidiš da li su ti išta značile.
Hajde Maks, misliš li da će te treći stvarno usrećiti.
Neznam.
Nemoj se vraćati dok ne saznaš.
Gdje bi trebalo da idem.
Izbačila me je.
Zašto je to moj problem?
Zato što je svaki hotel na ostrvu pun.
Mogu li da pomjerim ove stvari za osmatranje?
Ne čačkaj ih. Vrlo su skupe.
Slušaj neću da spavam na podu.
Pretpostavljam da si onda bez sreće.
Pomjeri se.
Sranje.
Što si učinio?
Zaboravio sam na prvi zalazak na novoj palubi.
To je to?
Nisam dobar u zalascima.
Naravno da nisi.
Ima ljudi koje vole da gledaju zalazak ima onih koji nevole.
Ljudi kao ti nisu nikad zadovoljni.
Nemozete da sjedite smirom.
Umirete sa milionima dolara i sa hiljadama kajanja.
Nemogu se opustiti i uživati u zalascima, držati se za ruke na kraju dana.
To se zove sreća.
Zašto to ti ne radiš onda?
Zbog tebe.
Laku noć.
Pretjerao si Sten.
Volski, Steford, Sofi.
Dobili smo poziv od ovog inspektora koji je htio da zna za FBI operaciju ovdje.
Pošto nemamo operaciju na ostrvu,
došli smo ovdje da provjerimo.
O čemu priča Sten?
Daj da objasnim.
On je na suspenziji, već tri mjeseca.
Suspenziji? Bio je previše napet kada je izgubio Napoleona 2.
Rekao si mi da si ovdje na slušaju.
Ja i jesam ovdje na slučaju, jednom kada uhvatim ovog tipa
ovi momci ima da mi salutiraju.
Jeste li vi gej.
On mi nije ništa bez osumljičeni.
Stvarno. To ove ne pokazuju.
Vidimo slatke osumljičene. I neko pipkanje.
Izgledate prilično šarmantno.
Vidim da si me lagao Sten,
kada si rekao da si dobio svoj raj.
Mislila sam da je sve kako treba. Sofi.
Sledeći put bolje provjeri prije nego nađeš partnera.
Nije trebala biti tako gruba prema tebi.
Onako vičući.
Ima petlju, ono što nerazumiješ kod nas policijskih tipova,
ne cijenimo mnogo laž.
Ma daj Sten, možda malo zezanje, ali laž, ne.
Ti si jedan FBI agent koji radi na slučaju.
Kada tako kažeš ne zvuči loše.
Mogu da joj objasnim.
A što je sa tobom.
Ti imaš toliko toga da stigneš.
Vidio sam kakav si sa Lolom, voliš tu djevojku.
Moraš da više poradiš na svojem držanju
potrebno ti je samo malo podrške.
Tačno.
Mogu da je urazumim.
Nemože da jede, nemože da spava, izgleda kao povrijeđena ptica.
Sten je u bolu, izgleda kao povrijeđeni pas.
Potrebna si mu Lola, daj mu samo jednu šansu.
On je dobar momak Sofi, lagao je, ali to ide sa poslom.
Neznam sve ovo je sumljivo.
Što ti misliš Lola?
Ne vjerujem ni riječ.
Adio. Hej,hej.
Slušaj. Sekundu samo.
Noćas laži prestaju. Ozbiljan je.
Neće da krade, a ja neću da lovim njega.
Žao mi je ali ti ne vjerujem dok onaj brod ne ode.
I imamo nekoliko sati dok ne isplovi.
Ne mogu napraviti da taj brod nestane ali nemogu napraviti da mi nestanemo.
O čemu pričaš?
Našao sam hobi.
Sačekaj minut, nisi mi rekao za to.
Kada se vratimo ovdje taj brod će biti na putu za Pariz,
i dijamant će nestati zauvijek.
I gdje nas vodiš?
Na jedno mjesto gdje bi trebali da nađemo zlato..
Šališ se.
Wow, vidji ovo.
Ovi brodovi su ovdje preko 40 godina.
ali niko nikad nije našao nikakvo zlato.
Možda FBI bude imao sreće.
Moja opklada je na Maksa.
Imaš li ideju odakle da počnemo.
Moglo bi biti bilo gdje ovdje. Dajte da se podijelimo.
Pogledajte okolo.
Jesi li siguran da je sve ovo ok. Alergičan sam na ribu.
Nemaš što da se brineš. Vidio sam ajkule.
Kada se vratim, napravljam svima piće sa kišobranima.
Hej mališa, jeli li vidio kakvo zlato ovdje dolje?
Ej Maks, računam na tebe da me napraviš bogatim.
Lola, nadam se da možemo razgovarati.
Kako izgleda držati 25 miliona u ruci?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Uredu.
Prijatno oldtajmeru. Jedi govna.
Što je to?
Uljez je u sektoru B, pokušava da probije.
Svo obezbjeđenje sektor B.
Ej Maks.
Što je?
Đe si?
Evo me negdje u brodu.
I ja, hvala to je od pomoći.
Maks, rekao si da si u brodu?
Da, nevjerovatno je.
Stvarno.
Što vidiš?
Prilično je mračno. Mislim da sam u kapetanovoj sobi.
To je interesantno.
Maks, nekako se osjaćem da neću popiti koktel sa kišobranom.
Izgleda da ćemo poći kući sa praznim rukama.
Đe si Maks, hoću malo da sam sa tobom.
Dolazim kod tebe.
Kako ste me vidjeli, prerezao sam crvenu žicu.
Bravo, genijalno, presjekao si pumpu za jakuzi.
Maks, ima li što?
Maks Benet prijem.
Što je mislio da je nevidljivi čovjek.
Bože dragi. Sranje.
To je namještaljka. Brzo nazad kod dijamanta.
Maks, gdje si?
Odgovori mi.
Halo.
Tamo.
On je u ventilaciji.
Ima dijamant.
Maks, što je to bilo?
Maks?
Mislim da je pokvario svoj radio.
Učinjelo mi se da sam čuo nešto drugo.
Đe si pošao, nešto nije uredu?
Lijep kostim.
Hvala.
Tu si.
Maks, prošle noći nisi bježao tako.
Daj.
Huhu, Maks.
Ukopčao sam igramo se žmurke.
Haha, našao sam ga.
Dobar si ali ne toliko.
Maks, imam problema sa disanjem.
Jesi li dobro?
Nemogu da dišem.
Upomoć.
Đe si Sten?
Dolazim Sten, uredu je.
Pored tebe sam.
Skini masku.
Imam ga dušo, ovdje sam.
Uredu si Sten.
Nema razloga za brigu partneru.
Želio bih da nazdravim.
Što proslavljamo.
Penziju.
Popiću za to.
Halo.
Što? Kako?
Dijamant je ukraden.
Što? Prije pola sata.
Izradio si nas.
Daj.
Cijela ova stvar. Imaš perfektan alibi.
Mene.
Ruke gore. Jeste li ozbiljni?
Ništa ti nije ostalo da ukradeš?
Moram da idem na brod.
Nisi mogao da odoliš?
Još jednom si me izradio. Napravio si magarca od mene.
Hej Lola.
Lola čekaj.
Mogla si me spasiti tamo dolje.
Žao mi je što sam te ostavio, samo sam htio da te zaštitim.
Kako dražesno od tebe.
U pravu si nisam mogao to napraviti bez tebe.
Vidim Stena đe stoji na brodu.
Ćuti Maks.
Lola, molim te.
Maks, pomogla sam ti zato što te volim.
Ali te sada napuštam.
Lola, mislio sam da ćeš cijeniti kako sam to napravio pred svima.
I cijenim, to je bio pametan plan Maks.
Sjajan si lopov.
Ali ja ćelim dobrog čovjeka.
Lola.
Uđi unutra.
Mislio si da je ovo gotovo. Okreni se.
Pokušavao sam da se dogovorim sa tobom,
i to intelektualno, sa poezijom i tim sranjem
ali ti si morao da me odvedeš do policije.
Đe je dijamant?
Ima sad, ti si ubi mog psa, a ja ću ubii tvoju mačku.
Ne ustaj.
Dobar pokušaj kučko.
Odakle si se ti stvorio?
Dogovarao sm se sa njim prošle nedelje, mora da ga je ukrao sam, pa da očisti nas.
Zašto nisi došao meni.
I rekao što planira. Rekao je da će nas ubiti.
Ti si mislio da je Mori došao ovdje zbog ovog ostrva.
Nemoj mi govoriti što mislim ženo.
Gdje je dijamant.
Nemam pojma.
Pokušao je da nas ubije.
Jesmo li završili?
Nevjerujem ni riječ što si rekao.
Znam.
Ne odlazi.
Srećno Maks.
Lola čekaj.
Čuj me.
Neće upaliti Maks.
Ne ovaj put. Znam da je kasno.
Ali konačno sam ga napisao.
Nije mnogo ali je od srca.
Cijeli život sam proveo loveci ono što sam mislio da je vrijedno,
ali jedina stvar što mi je bila potrebna je bila cijelo vrijeme isored mene,
To si moje srce Lola.
Od ovog momenta ti si moja jedina radost.
Želim život pun zalazaka sunca.
I ne želim nijedan gledati bez tebe, nijedan.
Prvi dijamant koji nisam ukrao.
Volimi te.
Lola Solero.
Udaj se za mene.
Pod jednim uslovom.
Bilo što.
Želim račun.
Evo Luk. Hvala.
Džek sa kišobranom, slavim.
Zaboravi na Džeka, daj na "Moor allaround".
Stanli što ti radiš ovdje?
Došao sam da prošunjam.
Pogledaj me, malo sam se upristoio, kupio sam na Maksovi kreditnu karticu,
Stoji mi, zar ne misliš?
Mora da si uzeo griz iz vladinog fonda.
Mogu da ga priuštim.
Hajde da popijemo Moor i da popričamo malo.
Zar nisi rekao da ove stvari imaju alkohol.
Što je u ovome?
Đus, sok od manga, mlijeko od kokosa.
Bez likera.
Ništa.
Želim još ovih Morsa, barmen dajmi još jedan.
Ako ikome kažeš da sam ga takao ubiću te.
To je sigurno g. Bernet.
Znaš stvarno volim taj sok.
Jesi li dobro?
Ne izgledaš dobro.
Da si ikada bio u vodama Tunisa, znao bi kakva je čistač.
Ona je nekakva žrtvena riba,
prilijepi se na tijelu ajkule i hrani se
i dobije sve.
Dobrio si Sten.
Još od početka.
To je jedini koji nisi ukrao.
Namjestio si mi.
Prešao sam te.
Jeli moguće da je veliki Maks Bernet konačno izgubio.
Ne nisam.
Imam Lolu.
Čestitam Sten.
Gledam u njega baš sad.
Moj avion polijeće za 10 minuta,
sjutra aukcija počinje od 30 miliona dolara,
i da sam ti donio bih keš.
Izgubio sam.
Još uvijek imamo zalazak sunca.
Da.
Ne brini jednog dana ćeš naći hobi.
Znač, mislim da ga već imam.
Ćao, ćao, raju.
Ne.
Maks!
Ti đubre!
Poslednji put jeli tako Maks.
Poslednji put.
Prevod: Mnemoric